マルコによる福音書 8:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「帰る途中、街へは寄らないように！」 変な騒ぎが起きることを心配したイエスは、家に帰らせる前に忠告しておいた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

リビングバイブル

²⁶ イエスは男を家族のもとへ帰し、「村へは行かないように」と注意されました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ イエスは、「この村に入ってはいけない」と言って、その人を家に帰された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ イエスは家に帰るようにとその男に言い、こう言った。「帰る途中、街へは寄らないように！」

マルコによる福音書 8:26 相互参照

マタイによる福音書 8:4

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。それが済んだら、掟どおり、神にお礼の供え物を捧げるんだ。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」―― 【掟には皮膚病が治ったかどうかは、「祭司が判断すべし」とあったのだ】 こう言ったのは、神が治癒してくれたことにみんなが気がつくかもしれないからであった。

マルコによる福音書 8:23

イエスは了解すると、男の手を取って町の外まで連れて出た―― ペッ！ イエスは盲目である男の目につばを吐きかけると、その上に手を置いた・・・。 「見えるか？」

マルコによる福音書 7:36

イエスはこの出来事を他人に話さないようにと彼の身内を含めて忠告したが、注意すればするほど、彼らはこの話を広めた・・・

マルコによる福音書 5:43

イエスは両親にこのことを決して他言しないようにと忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと加えた。

マタイによる福音書 12:16

しかし誰が治したかは明かしてはいけないと忠告した。

マタイによる福音書 9:30

――ピカッ―― （う゛・・・うわあああ）２人の目に突然景色が飛び込んだ！目が開いたのだ。 「どうやって起きたかは、絶対に言うな！」 イエスは強く忠告した。

マルコによる福音書 8:25

イエスは、もう一度彼の目に手を置いた。 ――カッ！ 「み、見える、見えるぞぉ〰〰〰〰！！！」 盲人の目は、かっ開いてはっきり見えるようになった！