マルコによる福音書 8:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 盲目の男は顔を上げ、見えないはずの目で見ようと目をパチクリした。 「えぇ・・・あ、は、はい！ひ、人？何人か見えますが・・・まるで、木が歩き回ってるようだ・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ すると彼は顔を上げて言った、「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」。

リビングバイブル

²⁴ 男はあたりをきょろきょろ見回しながら、「は、はい、見えます。人が見えます。ぼんやりしていますが……。まるで、木が歩いてるみたいです」と答えました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ すると彼は顔を上げて言った、「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ すると、盲人は見えるようになって、言った。「人が見えます。木のようですが、歩いているのが分かります。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 盲目の男は顔を上げて言った。「えぇーはい！人？人が見える・・・まるで、木が歩き回ってるようだ・・・」

マルコによる福音書 8:24 相互参照

マルコによる福音書 8:23

イエスは了解すると、男の手を取って町の外まで連れて出た―― ペッ！ イエスは盲目である男の目につばを吐きかけると、その上に手を置いた・・・。 「見えるか？」

マルコによる福音書 8:25

イエスは、もう一度彼の目に手を置いた。 ――カッ！ 「み、見える、見えるぞぉ〰〰〰〰！！！」 盲人の目は、かっ開いてはっきり見えるようになった！