マルコによる福音書 8:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。

Colloquial Japanese (1955)

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

リビングバイブル

² イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。

Japanese: 聖書　口語訳

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ3日間ついてきているせいで食べる物がない。

聖書 口語訳

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

マルコによる福音書 8:2 相互参照

マタイによる福音書 14:14

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・ ――大群衆！！！ 心打たれたイエスは、病人たちをそこで治した。

マタイによる福音書 20:34

２人を見て心打たれたイエス。それぞれの目に触れた・・・・・・ カッ！！！ 一瞬にしてその目が開かれ、見えるようになった！ ２人はイエスのあとに続いた。

マタイによる福音書 9:36

このように、自分のところにやって来る群衆を見ていると、イエスの心は、深く痛んだ。彼らは、抱えている問題は深刻なのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいか、まるでわかっていないからだ。まるで、羊飼いのいない羊のように。

マルコによる福音書 1:41

イエスは心を打たれた・・・。 「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

マルコによる福音書 5:19

「いいや、家に帰って、家族や友人たちにあなたの主がしてくれたありとあらゆることを知らせてあげるんだ！」

マルコによる福音書 6:32

イエスと仲間たちは湖に停めていた小舟に乗り込み、ひとけがない場所へ向かおうとした。

マルコによる福音書 6:34

イエスが小舟から降りてみると、 （い゛ッ！）すでにわんさか人が集まっている・・・。 （これほど飢えているというのに、誰も見てあげないなんて・・・まるで羊飼いのいない羊じゃないか・・・）放っておけないイエスはゆっくりするのは二の次にして、彼らに多くの事を教えたのだった。

マルコによる福音書 8:3

お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」

マルコによる福音書 9:22

この悪魔が息子を殺そうと、炎や湖の中に身を投げ込むもんで、息子は何度死にかけたか。お、お願いします！もし救えるなら、うちの子を救ってくださいッ！！」

ルカによる福音書 15:20

決心がつくと、父親のもとへ帰った」 「ところが、家までは、まだ遠くはなれていたというのに、父親は息子の姿を、いち早く見つけた。そして、ボロボロに弱った姿を見て、父親の心はしめつけられるような思いになった。じっとしてはいられず、走り寄ってぎゅっと抱きしめ、頬に口づけした。

ルカによる福音書 7:13

この母を見て心を痛めたイエス。 「もういい、泣くな」 そう彼女に声をかけると、

ヘブル人への手紙 2:17

イエスには、あらゆる点で兄弟である私たちと同じになることが、必要不可欠だったのだ。 それではじめて、イエスは、私たちにとっては情け深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの犯した過ちを取り除くことができたのだ。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、私たちと同じ試練に会ったので、人間の弱さをよく知っている。 しかし、ただの一度も、誘惑に負けて過ちを犯したことはない。

ヘブル人への手紙 5:2

彼自身も人、つまり同じ試練にさらされているが故に、他の人の問題を自分のことのように理解し、同情できるのだ。