マルコによる福音書 8:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 目はあっても見えねぇのか？ついてんのは聞こえもしねぇ耳なのか？前にパンが足りなかったとき、俺が何をしたか覚えてないのか？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。まだ思い出さないのか。

リビングバイブル

¹⁸ 目も耳も持っているのに、見えも聞こえもしなかったのですか。何も覚えていないのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。また思い出さないのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。覚えていないのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ その目は見えもせず、その耳は聞こえもしないのか？少し前にパンが足りなかった時に俺が何をしたのか覚えてないのか？

聖書 口語訳

¹⁸ 目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。また思い出さないのか。

マルコによる福音書 8:18 相互参照

マルコによる福音書 4:12

「聖書のイザヤ書にあるとおりだ・・・ 『彼らは目を凝らして見ようとするが、見えない。 何度も聞こうとはするが、理解ができない。 もし理解すれば、必ず私のもとにかえってくる。 さすれば、私は喜んで彼らを赦そう』」

ヨハネによる福音書 12:40

「神は彼らの目から光を奪い、彼らの頭を閉ざした。 目には明らかではなく、頭では理解できないように。 もし、悟ったなら、私のもとへ来る。 そうしたら、癒してあげよう」―― 【聖書：イザヤ書6:10より引用】

ローマ人への手紙 11:8

聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」―― 【聖書：イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」―― 【聖書：申命記29:4より引用】

テサロニケ人への第二の手紙 2:5

このことについては、そちらに滞在中、口をすっぱくして話しておいたはずだが、覚えていないのか。

ペテロの第二の手紙 1:12

もちろん、みなさんは真理を強く握りしてめているので、これらのことはすでに知っているだろうが、あなたがたの耳にタコができるまで言わせてもらう。