マルコによる福音書 8:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ ・・・・・・「？」となる仲間たち。 「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからだ・・・」 「い゛ッ、違いねぇ・・・」 一味は、イエスの言ったことについて話し合い始めた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないためであろうと、互に論じ合った。

リビングバイブル

¹⁶ 弟子たちは、「先生は、なぜあんなことをおっしゃったんだろう」と首をかしげ、結局、パンを持って来なかったからだろうということに話が落ち着きました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 弟子たちは、これを自分たちがパンを持っていないためであろうと、互に論じ合った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないからなのだ、と論じ合っていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 「・・・・・・」弟子たちはこのことばの意味を話し合っていた。「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからだ・・・そっか、それに違いねぇ・・・」

聖書 口語訳

¹⁶ 弟子たちは、これを自分たちがパンを持っていないためであろうと、互に論じ合った。

マルコによる福音書 8:16 相互参照

マルコによる福音書 8:15

――「パリサイ一派のイースト菌や、ヘロデ党のイースト菌は危ないから気をつけんだぞ！」―― 【イースト菌とは、パンをふくらませるための材料。また、掟に従っていたユダヤ人は毎年春にある過越祭の前日にイースト菌を家から完全に取り除く必要があった】 イエスは仲間に忠告した。

マルコによる福音書 8:17

なぁなぁおまえたち！ イエスは仲間の話していることに気付いた。 「なんでパンがないことを気にしてんだ？まだ見ることも理解することもできないのか？おまえたちの頭は停止でもしたか？

ルカによる福音書 20:5

祭司、掟の学者、長老たちはイエスの質問についてヒソヒソ相談し始めた―― 「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』だなんて答えてみなさい、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんてほざくに違いありません・・・。

ルカによる福音書 9:46

・・・・・・いーや俺だ！・・・いや、俺だ！・・・んだとぉ！・・・・・・ ある時一味では、この中で誰が１番偉いかについて、口論になっていた。