マルコによる福音書 8:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ さぁ次だっ！ 一同は、気持ちを切り替えて小舟を出航した。 あ！ッちゃー・・・・・・ イエスの仲間たちは、肝心なパンを積み忘れていた・・・。１つだけパンを持っている人はいたが、食料はこれだけとなってしまった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

リビングバイブル

¹⁴ ところが、弟子たちが出発前に食べ物を用意するのをうっかり忘れたので、舟の中にある食べ物といえば、一かたまりのパンだけでした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れ、舟の中には一つのパンしか持ち合わせていなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ しまった・・・。弟子たちは舟に1つのパンしか持っていなかった。彼らはパンを持って行くことを忘れていたのだ。

聖書 口語訳

¹⁴ 弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

マルコによる福音書 8:14 相互参照

マタイによる福音書 16:5

さぁ次だっ！ 対岸を目指す一行―― あ！ッちゃー・・・・・・イエスの仲間たちは、肝心なパンを積み忘れていた。

マルコによる福音書 8:13

そう言って、そそくさとイエスはその場を去った。それから小舟に乗り、湖の反対側へ向かったのだった。

マルコによる福音書 8:15

――「パリサイ一派のイースト菌や、ヘロデ党のイースト菌は危ないから気をつけんだぞ！」―― 【イースト菌とは、パンをふくらませるための材料。また、掟に従っていたユダヤ人は毎年春にある過越祭の前日にイースト菌を家から完全に取り除く必要があった】 イエスは仲間に忠告した。