マルコによる福音書 8:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ ある日、イエスの周りにたくさんの人が集まっていた。しかし、問題があった。誰にも食べるものがなかったのだ。そこでイエスは、一味を呼び寄せた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、

リビングバイブル

¹ そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、

Japanese: 聖書　口語訳

¹ そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ そのころ、また群衆が大勢いて、何も食べる物がなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 別の時、イエスの周りには再びたくさんの人が集まっていた。しかし、そこには1つの問題が・・・。人々が食べるための食糧を持参していなかったのだ。そこでイエスは、弟子を呼び集めた。

聖書 口語訳

¹ そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、何も食べるものがなかったので、イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、

マルコによる福音書 8:1 相互参照

マルコによる福音書 7:37

――「あの方はやる事なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ！耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ！！！」 驚きと興奮のあまり、口を閉じることができなかったのだ。