マルコによる福音書 7:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ イエスはこの出来事を他人に話さないようにと彼の身内を含めて忠告したが、注意すればするほど、彼らはこの話を広めた・・・

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

リビングバイブル

³⁶ イエスは群衆に、うわさを広めないようにと堅く口止めされましたが、そう言われれば言われるほど、人々はかえって言い広めました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ イエスは人々に、だれにもこのことを話してはいけない、と口止めをされた。しかし、イエスが口止めをされればされるほど、人々はかえってますます言い広めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ イエスはこの出来事を他人に話さないようにと彼の身内を含めて忠告した。が、注意すればするほど彼らはこの話を広めていった！

聖書 口語訳

³⁶ イエスは、この事をだれにも言ってはならぬと、人々に口止めをされたが、口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。

マルコによる福音書 7:36 相互参照

マタイによる福音書 8:4

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。それが済んだら、掟どおり、神にお礼の供え物を捧げるんだ。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」―― 【掟には皮膚病が治ったかどうかは、「祭司が判断すべし」とあったのだ】 こう言ったのは、神が治癒してくれたことにみんなが気がつくかもしれないからであった。

マルコによる福音書 3:12

しかし、イエスは自分の正体を明かさないようにと悪魔に厳しく命じた。すると、悪魔は口を貝のように固く閉じるのだった。

マルコによる福音書 5:43

イエスは両親にこのことを決して他言しないようにと忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと加えた。

マルコによる福音書 7:35

キィ――ンッ・・・ 男は一瞬にして耳が聞こえるようになったかと思うと、はっきり喋ることまでできるではないか！

マルコによる福音書 7:37

――「あの方はやる事なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ！耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ！！！」 驚きと興奮のあまり、口を閉じることができなかったのだ。

マルコによる福音書 8:26

「帰る途中、街へは寄らないように！」 変な騒ぎが起きることを心配したイエスは、家に帰らせる前に忠告しておいた。

マルコによる福音書 9:9

なんだかんだ起きた後、イエスと３人の使徒は山を降りていた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心に閉まっておくんだ・・・！」