マルコによる福音書 7:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ そうしてイエスはその場を去り、一味と共に家に入った。 ―― 「あのさ先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」 イエスの仲間は、先ほど聞いた言葉を理解していなかったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

リビングバイブル

¹⁷ それから群衆と別れ、家に入られました。すると弟子たちが、「さっきのおことばは、どういう意味でしょうか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスが群衆と別れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ こうしてイエスはその場を去り、弟子たちと共に家に入った。弟子はイエスに、「あのさ～先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」と尋ねた。

聖書 口語訳

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

マルコによる福音書 7:17 相互参照

マタイによる福音書 13:10

「なんで、あの話を使って教えたの？」 イエスのお供たちが尋ねた。

マタイによる福音書 13:36

その場を後にし、家に入るイエス―― 「農地に蒔かれた、麦と雑草のなぞかけの心について教えてください！」 イエスの仲間は好奇心いっぱいだ。

マタイによる福音書 15:15

「さっきみんなに言ったことだが、もう少し説明してもらえるか？」 尋ねるのは岩のペテロ。

マルコによる福音書 2:1

数日後―― ガリラヤ地方を回ってきたイエスがガリラヤ湖沿いの町、カペナウムへ戻って来た。 ――「戻って来たらしぃぞ・・・！！」 「ほんとか！！」 「あんたー、いえっつぁんが戻って来たってよぉ—！」 その噂は電光石火のごとく町中へ広まった。

マルコによる福音書 3:20

イエスが家に帰ると、たーくさんの人がまたもや押し寄せて来た。その数はイエスと一味たちが食事をとろうにもとれないほど・・・。

マルコによる福音書 4:10

湖での話しも終わり、群衆と別れると、十二使徒と他の仲間たちがイエスのもとに集まって尋ねた。イエスがしたなぞかけについてだ。

マルコによる福音書 4:34

集まる人には、決まってなぞかけをしたが、その心までは教えなかった。しかし、イエスの一味だけになると打ち明けたのだった。

マルコによる福音書 7:16

聞く耳のある人は聞きなさい―― 【ギリシャ語の写本の中には16節を加えているものもある】

マルコによる福音書 7:18

「まだ分かんないのか？神は、人が口にするものを理由に、人を拒まないってことぐらいおまえたちなら分かるだろう！

マルコによる福音書 9:28

騒ぎも一段落すると、イエスは仲間たちと一緒に家に帰った―― 「先生・・・どうして俺たちにはあの悪魔を追い出すことができなかったんだい・・・？」 一味だけになってから仲間たちは尋ねた。