マルコによる福音書 7:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ モーセは、『あなたの父と母を敬いなさい』と言い、とまで言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

リビングバイブル

¹⁰ モーセは、『あなたの父と母とを敬え』（出エジプト20・12）という戒めを神から託され、あなたがたに伝えました。また、『父や母をののしる者は死刑に処せられる』（出エジプト21・17）とも言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ モーセは、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ モーセは、『あなたの父と母を敬いなさい』と言い、『父親や母親に悪いことを言う人は誰でも殺さなければなりません』とまで言っている。

聖書 口語訳

¹⁰ モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

マルコによる福音書 7:10 相互参照

マタイによる福音書 15:4

『両親を敬いなさい』―― 【聖書：出エジプト記20:12、申命記5:16より引用】 『両親に対して、悪口を叩く者は死刑』―― 【聖書：出エジプト記21:17より引用】 これは神の教えだ。

マルコによる福音書 10:19

それに、『殺さない、結婚した異性以外とセックスをしない、盗まない、うそをつかない、だまさない、父と母を敬う』という神の掟ぐらい知っているだろう？」―― 【聖書：出エジプト記20:12-16、申命記5:16-20からの引用。イエスは確かに唯一聖い人ではあったが、この人がそれを見通してではなく、イエス以外の教師をもこう呼んでいたからこその応答であろう】