マルコによる福音書 7:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ ある日、パリサイ一派と掟の先生たちが、神殿の都エルサレムからはるばるイエスのもとへやって来ると、

Colloquial Japanese (1955)

¹ さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。

リビングバイブル

¹ ある日、ユダヤ人の宗教的指導者たちが数人、イエスを調べてやろうと、わざわざエルサレムから出向いて来ました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ファリサイ派の人々と数人の律法学者たちが、エルサレムから来て、イエスのもとに集まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ ある日、パリサイ派と掟の先生たちが神殿の都エルサレムからはるばるイエスのもとへやって来ると、

聖書 口語訳

¹ さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。

マルコによる福音書 7:1 相互参照

マルコによる福音書 3:22

それもこれも、神殿の都エルサレムから来た掟の学者が次のように言いふらしていたからだ。 ――「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ！！！」

マルコによる福音書 7:2

イエスの一味が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。

ルカによる福音書 5:17

ある日、イエスが人々に教えていた時のこと―― 群衆の中には、きれいな身なりが、その存在を際だたせるパリサイ一派と掟の学者たちがいる―― 【掟の学者は、掟を詳細まで考え、徹底的に守ることを重視した人たちで、検事や弁護士と祭司を合わせたような仕事をしている】 どうやら、ガリラヤ地方の町々やユダヤ地方の町々、村々、はたまた、神殿の都エルサレムから集まって来たパリサイ一派と掟の学者であった。 彼らが見ている中、イエスは人知を超える力で次々に人を治した。