マルコによる福音書 6:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「いいか、旅のお供には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

リビングバイブル

^8-9 そして、携帯品は杖だけにし、食料も旅行袋も、お金も、はき替えのくつも、着替えの下着も持って行ってはいけないと注意されました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 旅には杖一本のほか何も持たず、パンも、袋も、また帯の中に金も持たず、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ イエスは彼らにこう伝えた。「いいか、旅には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

聖書 口語訳

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

マルコによる福音書 6:8 相互参照

マルコによる福音書 6:9

あ、くつも履いていいぞ！だが着替えはなしだ。

ルカによる福音書 10:4

お金やかばん、予備の靴は置いてけ。そして、道草を食わないように！

ルカによる福音書 22:35

―― 【預言の書に神の王国が復興すると書いてあったが、当時の人たちはイエスの一味を含めて、軍事的戦争によってそれが成されると思っていた。そのため、今からローマ帝国に挑むのかと、イエスの一味はピリピリしていた】 そこでイエスは使徒に尋ねた―― 「なあ、前に金やカバン、くつでさえ持たせずに使いに出したよな？その時、何か困ったことはあったか？」 「別にないが・・・？」

ルカによる福音書 9:3

送り出す前にイエスはこう指示をした。 「着ている服以外、すべてを置いて旅に出てもらう！杖、かばん、食料、お金、全てだ。