マルコによる福音書 6:55 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁵ イエスたちが小舟から降りると、 ――「！」 町人はイエスだと気付き、急いで地域住民たちに知らせ始めたのだ。 「おォーィ！噂のイエスが来たぞぉー！！」 「えっ？」 「は！」 「うそぉ！」 「ほ、本当かい？」 うわさは秒速で広まった。一心不乱にイエスを探しまわる住民。見つけた人は、病人たちを布団に乗せ、我先にと運びこんだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁵ その地方をあまねく駆けめぐり、イエスがおられると聞けば、どこへでも病人を床にのせて運びはじめた。

リビングバイブル

⁵⁵ その地方全体に、イエスがおいでになったことを告げ知らせたので、寝たままの病人が次々に、イエスのもとに運ばれて来ました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁵ その地方をあまねく駆けめぐり、イエスがおられると聞けば、どこへでも病人を床にのせて運びはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁵ その地方をくまなく走り回り、どこでもイエスがおられると聞けば、そこへ病人を床に乗せて運び始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁵ そのため、彼らは小走りでその地域を駆け巡り、神のことばを伝えていった。イエスが次から次へと進んで行くと、人々はイエスがどこにいるのかをすぐに発見し、病人を布団の上に乗せて連れてきたのだ。

マルコによる福音書 6:55 相互参照

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。

マルコによる福音書 6:54

もちろん、ここでもイエスは有名人。

マルコによる福音書 6:56

イエスが町や村を訪れると、決まって住民たちが病人をつれて市場に集まり、服の端っこでもいいから触れさせてほしいと、イエスに頼み込んだ。そして、触れた全員が治されたのであった。

使徒行伝 5:15

中には岩のペテロの影がかかるだけでも治されるだろうと、彼が通りそうな道路に、布団ごと病人をならべる人もいるほどだ。そしてびっくり仰天、岩のペテロの影がかかっただけで本当に完治したのだ！