マルコによる福音書 6:49 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「お、おい・・・」 「ん？」 「ヒ、ヒィェ〰〰〰〰〰〰〰〰！！！」 目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの一味は、湖の上に幽霊がいると思った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

リビングバイブル

⁴⁹ ところが弟子たちは、湖上を歩くイエスを幽霊と見まちがい、恐怖のあまり大声をあげました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 「お、おい・・・」目ん玉が飛び出るほど驚いたイエスの弟子たちは、湖の上に幽霊がいるのかと思った。

聖書 口語訳

⁴⁹ 彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。

マルコによる福音書 6:49 相互参照

マルコによる福音書 6:48

（ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。 仲間たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前３時から６時ごろに事件は起きた―― イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ・・・・・・！

マルコによる福音書 6:50

「おいおい、怖気づくなよ！俺だよ、俺！」

ルカによる福音書 24:37

「！」 「で、でた〰〰！！！」 一味はお化けだと思って腰が抜けた。