マルコによる福音書 6:42 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² ――「あー無理！もー食べらんない！」 誰もが満腹になった！

Colloquial Japanese (1955)

⁴² みんなの者は食べて満腹した。

リビングバイブル

⁴² 群衆は、もうこれ以上は食べられないというほど十分に食べました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² みんなの者は食べて満腹した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² すべての人が食べて満腹した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² 「あー、無理！もー、食べられん！」誰もが満腹になった！

聖書 口語訳

⁴² みんなの者は食べて満腹した。

マルコによる福音書 6:42 相互参照

マルコによる福音書 6:41

イエスは５つのパンと２匹の魚が入ったかごを持つと、天を見上げ、与えられた食料を神に感謝した。すると、持っているパンをちぎっては、一味の手に配った。 （この数の食糧を配ってどうするってんだいイエスは・・・って、あ、あ、あ、あでぇ〰〰〰〰！！！）配ったパンや魚が増え続けるではないか！ （すんげぇぇぇ！！！）キセキを目の当たりにしたことで一味の心は踊った！ノリノリの仲間たちは、そのパンをグループに配ってまわった。同じようにして、２匹の魚も、すべての人に分け与えられたのだった。

マルコによる福音書 6:43

みんなが食べ終わり、残り物のパンと魚を集めてみた・・・じゅ、12のかごが一杯に！

ルカによる福音書 9:17

イエスの元に集まっていた群衆は満腹になるまで食べたにもかかわらず、食料はたっぷり残っていた。 余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになるほどだった。

ヨハネによる福音書 6:12

――ぷはー無理！もー食べらんない！！！ 「さあ、少しもむだにしないよう、あまったパンと魚を集めてくるんだ」