マルコによる福音書 6:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ――はぁ・・・とイエスはため息をついた。 「人から讃えられるほど偉大な預言者でさえ、受けいれられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

リビングバイブル

⁴ そこで、イエスは言われました。「預言者（神に託されたことばを語る人）はどこででも尊敬されます。ただ、自分の故郷、親族、家族の中ではそうではありません。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ それからイエスは彼らに言った。「人々が預言者を敬わない唯一の場所は、その人の故郷であり、彼自身の親戚と家族だ」

聖書 口語訳

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

マルコによる福音書 6:4 相互参照

マタイによる福音書 13:57

イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、受け入れられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

マルコによる福音書 6:1

イエスは一味と地元“丘の上のナザレ村”へ帰ってきた。

ルカによる福音書 4:24

事実、預言者は生まれ故郷では敬われない・・・

ヨハネによる福音書 4:44

イエスは以前に預言者は生まれ故郷で敬われないと言ったことがある。