マルコによる福音書 6:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「ならみんなをグループに分けて、芝の上に座らせてくれ！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そこでイエスは、みんなを組々に分けて、青草の上にすわらせるように命じられた。

リビングバイブル

^39-40 イエスは、群衆に分かれて座るようにお命じになりました。まもなく人々は、五十人から百人ずつの組に分かれ、それぞれ緑の草の上に座りました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そこでイエスは、みんなを組々に分けて、青草の上にすわらせるように命じられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ そこで、イエスは弟子たちに、皆を組に分けて、青草の上に座らせるようにお命じになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ それからイエスが彼らに言った。「ならみんなをグループに分けて、芝の上に座らせてくれ！」

マルコによる福音書 6:39 相互参照

コリント人への第一の手紙 14:40

ただし、なにごとも適切に秩序正しく行なうように。

コリント人への第一の手紙 14:33

神は、無秩序や混乱を喜ばない。調和を愛する神だからこそ、どの教会にもこの調和があるのだ。

マタイによる福音書 15:35

それを聞いたイエスは群衆に座るよう伝えた。

マルコによる福音書 6:38

「今、いくつのパンがある？ちょっと見てきな！」 「え、おぅ・・・」 ――仲間は手持ちの食料を数えに行った。 （えーと、１、２・・・）―― 「イエス、パン５つと魚２匹しかないが・・・」

マルコによる福音書 6:40

そう決めると、イエスの一味が手分けして、せっせとグループ分けをした。みんなを呼び集める大きな声と、移動のざわつきで辺りが慌ただしくなった。ひとつのグループ、およそ50人から100人にして分けられた。

ルカによる福音書 9:14

群衆の数は男だけでも5000人はいるのだから、使徒たちがこう反応するのも無理はない。 「およそ50人ずつのグループになって、座るように伝えてくれ」

ヨハネによる福音書 6:10

「みんなを座らせてきてくれ！」 「あ、ああ・・・」 群衆の数は男だけでも5000人はいた。 「さぁ、座ってください」 使徒たちの指示に従った人たちは皆、芝生の斜面にどしどし腰をおろした。