マルコによる福音書 6:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ 「そうか。ならそう言わず、食べさせてあげたらどうだ！」 「ちょ、ちょっとご冗談を！こんだけの人に食べさせるパンを買う手持ちなんてどこにあんだ！それだけのパンを買おうものなら、俺たち全員で１カ月働いてやっとだぞ！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ イエスは答えて言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。弟子たちは言った、「わたしたちが二百デナリものパンを買ってきて、みんなに食べさせるのですか」。

リビングバイブル

³⁷ しかし、イエスは言われました。「あなたがたが、この人たちに食べ物をあげるのです。」「ええっ！　いったい何を食べさせたらいいんですか、こんな大ぜいの人たちに。そんなことをしたら破産してしまいます。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ イエスは答えて言われた、「あなたがたの手で食物をやりなさい」。弟子たちは言った、「わたしたちが二百デナリものパンを買ってきて、みんなに食べさせるのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ これに対してイエスは、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」とお答えになった。弟子たちは、「わたしたちが二百デナリオンものパンを買って来て、みんなに食べさせるのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ だがイエスが答えた。「お前たちが食べさせてあげたらどうだ！」 彼らはイエスに言った。「こんだけの人たちを食べさせるだけのパンを買いに行けと？それだけのパンを買うなら、俺たち全員で1ヵ月は働かないといけないよ！」

マルコによる福音書 6:37 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「そうか。ならそう言わず、おまえが食べさせてあげな！」 「先生、パン５つと魚２匹しかない！まさか全員の食料を買ってきてほしいなんてことはないですよね！」

マタイによる福音書 14:16

「いや、帰らせる必要はない。おまえたちが食べさせてあげたらどうだ！」

マタイによる福音書 18:28

しかし、その召使いがそこを離れると、60万円の銀貨を貸してあった召使いに出くわした。 『おい！貸してる金を今すぐ返せ！！！』 首を腕で抱え込みそう言うと、

マルコによる福音書 6:36

今なら、近くの農家や町に行って、食べ物を確保する時間もあるしどうだ、そろそろ解散するというのは・・・」

マルコによる福音書 6:38

「今、いくつのパンがある？ちょっと見てきな！」 「え、おぅ・・・」 ――仲間は手持ちの食料を数えに行った。 （えーと、１、２・・・）―― 「イエス、パン５つと魚２匹しかないが・・・」

ルカによる福音書 7:41

「例えば、２人の男が同じ金貸しから金を借りたとしよう。ある人は15万、もう一方の人は150万と言った具合に。