マルコによる福音書 6:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスが小舟から降りてみると、 （い゛ッ！）すでにわんさか人が集まっている・・・。 （これほど飢えているというのに、誰も見てあげないなんて・・・まるで羊飼いのいない羊じゃないか・・・）放っておけないイエスはゆっくりするのは二の次にして、彼らに多くの事を教えたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、いろいろと教えはじめられた。

リビングバイブル

³⁴ 舟から上がられたイエスの前には、おびただしい数の人々が集まっていました。まるで、羊飼いのいない羊のような群衆を見て、イエスは深くあわれみ、いろいろなことを教え始められました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、いろいろと教えはじめられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスが小舟から降りると、すでにわんさかと人が集まっていた。（これほど飢えているというのに、誰も見てあげないなんて・・・まるで羊飼いのいない羊じゃないか・・・）放っておけないイエスは休むのを二の次にして、彼らに多くの事を教えたのだった。

聖書 口語訳

³⁴ イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、いろいろと教えはじめられた。

マルコによる福音書 6:34 相互参照

マタイによる福音書 14:14

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・ ――大群衆！！！ 心打たれたイエスは、病人たちをそこで治した。

マタイによる福音書 15:32

「かわいそうだと思わないか。みんなかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。お腹を空かせたまま帰すのも酷だ。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」 イエスは仲間を呼びそう打ち明けた。

マタイによる福音書 9:36

このように、自分のところにやって来る群衆を見ていると、イエスの心は、深く痛んだ。彼らは、抱えている問題は深刻なのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいか、まるでわかっていないからだ。まるで、羊飼いのいない羊のように。

マルコによる福音書 6:33

しかし、それを見ていた人たちは、どのあたりへ行くか先読みし、先回りした。

マルコによる福音書 6:35

薄暗くなるほど時間が経過したころだった―― イエスのもとに仲間たちが物言いたそうに寄ってきた。 「先生、ちょっといいかな？」 「ん？」 「もう日も暮れてきたが、見るからにここら辺には誰も住んでなさそうだ。

マルコによる福音書 8:1

ある日、イエスの周りにたくさんの人が集まっていた。しかし、問題があった。誰にも食べるものがなかったのだ。そこでイエスは、一味を呼び寄せた。

マルコによる福音書 8:2

「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。

ルカによる福音書 9:11

しかし・・・ 「イエスさ～ん！やっと見つけたッ！！」 「先生～！俺たちにも話を聞かせてください！」 「こいつの病気を治してください！」 民衆はイエスの居所を嗅ぎ付けると、その後を追った。そんな人たちをイエスは心から歓迎し、神の王国について教えたり、病人たちを完治させたりした。

ヘブル人への手紙 2:17

イエスには、あらゆる点で兄弟である私たちと同じになることが、必要不可欠だったのだ。 それではじめて、イエスは、私たちにとっては情け深く、神にとっては忠実な大祭司として、私たちの犯した過ちを取り除くことができたのだ。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、私たちと同じ試練に会ったので、人間の弱さをよく知っている。 しかし、ただの一度も、誘惑に負けて過ちを犯したことはない。