マルコによる福音書 6:29 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ ――この事件は、すぐさまヨハネの仲間たちにも知らされた。一味は大いに悲しんだ・・・・・・。それから、ヨハネの遺体を引き取りに行き、埋葬したのであった・・・。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、その死体を引き取りにきて、墓に納めた。

リビングバイブル

²⁹ ヨハネの弟子たちはそのことを聞くと、遺体を引き取り、墓に葬りました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、その死体を引き取りにきて、墓に納めた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ ヨハネの弟子たちがヨハネの身に起きたことを聞くと、ヨハネの死体を回収して墓に埋葬した。

マルコによる福音書 6:29 相互参照

マタイによる福音書 14:12

洗礼者ヨハネの弟子は、その体を引き取り埋葬した―― 「・・・・・・という訳なんだ」 イエスのもとに行った彼らは、ことの次第を伝えたのだった。

使徒行伝 8:2

その時、別のところでは―― ぐずっ、う゛あ゛〰〰ん゛・・・ずでばの゛ぉぉおぉぉ・・・ 神を信じる男たちがステパノの遺体を埋葬し、声を大にして嘆いていた・・・。仲間から大変愛されていた男だったのだ。

マルコによる福音書 6:28

無残にも、ヨハネの首が大皿に載せられ、少女の前に運ばれてくると、少女は母にそれを渡した。母は嫌な笑みを浮かべていた。

マルコによる福音書 6:30

しばらくしてからであった―― イエスが送り出した使徒たちが、どこかたくましくなって戻ってきた。それぞれがしてきたことや、起きた事を互いに語り、久々の再会を楽しんだ。