マルコによる福音書 6:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ 無残にも、ヨハネの首が大皿に載せられ、少女の前に運ばれてくると、少女は母にそれを渡した。母は嫌な笑みを浮かべていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ 盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

リビングバイブル

²⁸ ヨハネの首を盆に載せて来て、ヘロデヤの娘に渡しました。すると、娘はさっそく、それを母親のところへ持って行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ 盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 兵士が頭を皿にのせて持って来ると、少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

マルコによる福音書 6:28 相互参照

マタイによる福音書 14:8

ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めればいいか娘に伝えた―― 「洗礼者ヨハネの首をください・・・“今すぐ”彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」 「な゛！」 ヘロデヤの娘はそう願い出た・・・。

マルコによる福音書 6:27

「んぬぅ・・・んな、なにをグズグズしている！彼女の言うとおりヨハネの首を切り落として、ここに持ってごん゛かッ！！！」 命令を受けた兵士は、牢獄に向かった―― ボトッ・・・・・・・ 洗礼者ヨハネの首をスパッと切り落とした。

マルコによる福音書 6:29

――この事件は、すぐさまヨハネの仲間たちにも知らされた。一味は大いに悲しんだ・・・・・・。それから、ヨハネの遺体を引き取りに行き、埋葬したのであった・・・。