マルコによる福音書 6:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 思ってもみなかった願い出に、ヘロデ王も戸惑い、額からは汗がしたたり落ちる。かと言って、少女との約束を破ってしまえば、招待客たちの前で王としての面目を保てない。ヘロデ王は心から後悔した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 王は非常に困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。

リビングバイブル

²⁶ 王は、困ったことになったと心を痛めましたが、誓ったことでもあり、また一同の手前もあって引っ込みがつきません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 王は非常に困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 王は非常に心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、少女の願いを退けたくなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ ヘロデ王は非常に悲しかったが、彼は招待客たちの前で彼女にした約束を破りたくなかった。

マルコによる福音書 6:26 相互参照

マタイによる福音書 14:9

ヘロデ王は娘と交わした約束を心から後悔した。 しかし、共に食卓についた有力者たちも見ていた手前、今さら撤回するわけにもいかない・・・ 「んぬぅ・・・んな、なにをグズグズしている！彼女の言うとおりヨハネの首を切り落として、ここに持ってごん゛かッ！！！」 ヘロデ王は部下に命じた――

マルコによる福音書 6:25

少女はすぐに王のもとに戻った。会衆も、少女が何を言うのか期待している様子だ。 「洗礼者ヨハネの首をください・・・今、彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」 「・・・」 すると宴会の場はガヤガヤと騒がしくなりはじめた。

マルコによる福音書 6:27

「んぬぅ・・・んな、なにをグズグズしている！彼女の言うとおりヨハネの首を切り落として、ここに持ってごん゛かッ！！！」 命令を受けた兵士は、牢獄に向かった―― ボトッ・・・・・・・ 洗礼者ヨハネの首をスパッと切り落とした。