マルコによる福音書 6:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 少女はすぐに王のもとに戻った。会衆も、少女が何を言うのか期待している様子だ。 「洗礼者ヨハネの首をください・・・今、彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」 「・・・」 すると宴会の場はガヤガヤと騒がしくなりはじめた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ するとすぐ、少女は急いで王のところに行って願った、「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、それをいただきとうございます」。

リビングバイブル

²⁵ 娘は王の前に進み出ると、「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を、盆に載せていただきとうございます」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ するとすぐ、少女は急いで王のところに行って願った、「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、それをいただきとうございます」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ そこで、少女はすぐに王のもとに戻った。そして、彼女は王に言った。「洗礼者ヨハネの頭をください。今すぐ皿の上にのせて持って来てください」

マルコによる福音書 6:25 相互参照

ローマ人への手紙 3:15

「自分と意見の合わない人を憎み、すぐに殺す。

マタイによる福音書 3:1

数年後―― ユダヤ地方の荒地からきて、神のメッセージを伝え始めた預言者がいた。 洗礼者ヨハネだ。

マタイによる福音書 14:8

ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めればいいか娘に伝えた―― 「洗礼者ヨハネの首をください・・・“今すぐ”彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」 「な゛！」 ヘロデヤの娘はそう願い出た・・・。

マルコによる福音書 6:24

てへっ！返答を求められた少女は、母親であるヘロデヤのところへ行った。 「お母様！何にいたしましょう？」 ヘロデヤが待ちに待った瞬間である！ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべた―― 「洗礼者ヨハネの首をお願いするの！いい、今すぐに持ってこさせるの、わかった？！」 「え・・・は、はい、お母様」

マルコによる福音書 6:26

思ってもみなかった願い出に、ヘロデ王も戸惑い、額からは汗がしたたり落ちる。かと言って、少女との約束を破ってしまえば、招待客たちの前で王としての面目を保てない。ヘロデ王は心から後悔した。