マルコによる福音書 6:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²² そこには、ヘロデヤの娘も招かれ、招待客たちの前で踊りを披露して見せた。彼女の踊りは、ヘロデ王を含め、招待客をとりこにした・・・。この上なく喜んだヘロデ王は、勢いあまって少女にとんでもない誓いをした―― 「ダァッハッハッ！いーやいやこれはたまげた！これほど余の目を潤した者はおらんぞぃ！褒美として、おまえの欲しいものは、何でもやろう！

Colloquial Japanese (1955)

²² そこへ、このヘロデヤの娘がはいってきて舞をまい、ヘロデをはじめ列座の人たちを喜ばせた。そこで王はこの少女に「ほしいものはなんでも言いなさい。あなたにあげるから」と言い、

リビングバイブル

²² その時、ヘロデヤの娘が居並ぶ客の前で舞をまい、一同をたいそう楽しませました。喜んだ王は、「ほしいものはないか。何なりと申せ」と言い、

Japanese: 聖書　口語訳

²² そこへ、このヘロデヤの娘がはいってきて舞をまい、ヘロデをはじめ列座の人たちを喜ばせた。そこで王はこの少女に「ほしいものはなんでも言いなさい。あなたにあげるから」と言い、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² ヘロディアの娘が入って来て踊りをおどり、ヘロデとその客を喜ばせた。そこで、王は少女に、「欲しいものがあれば何でも言いなさい。お前にやろう」と言い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² そんな中、宴会に来ていたヘロデヤの娘は踊りを披露していたのだ。彼女の踊りに、ヘロデ王と一緒に食事をしていた人々は大変喜んでいた。 そこでヘロデ王は少女に言った。「これは素晴らしい！褒美として、お前の欲しいものは何でもやろう！」

マルコによる福音書 6:22 相互参照

マタイによる福音書 14:6

ヘロデ王の誕生日―― ヘロデ総督の妻ヘロデヤの娘が、誕生会に集まった人のために踊りを披露していた。これにはヘロデ総督も大喜び。

マタイによる福音書 11:17

『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣かないじゃん！』

マタイによる福音書 14:3

これよりも少し前のこと―― ヘロデ総督は、洗礼者ヨハネを捕まえ、鎖につなぎ監禁していた。 全てはヘロデ総督の兄弟ピリポの妻ヘロデヤが原因だった。