マルコによる福音書 6:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ イエスは一味と地元“丘の上のナザレ村”へ帰ってきた。

Colloquial Japanese (1955)

¹ イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。

リビングバイブル

¹ まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イエスはそこを去って故郷にお帰りになったが、弟子たちも従った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ イエスはそこを去り、故郷に帰った。彼の弟子たちも一緒だった。

聖書 口語訳

¹ イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。

マルコによる福音書 6:1 相互参照

マタイによる福音書 13:4

「種蒔きをしている最中、ある種は道端に落ち、鳥に食べられてしまった。

マタイによる福音書 2:23

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。 ――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

マルコによる福音書 6:4

――はぁ・・・とイエスはため息をついた。 「人から讃えられるほど偉大な預言者でさえ、受けいれられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」