マルコによる福音書 5:43 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ イエスは両親にこのことを決して他言しないようにと忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと加えた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。

リビングバイブル

⁴³ イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、また、少女に食物を与えるようにと言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ イエスはこれについて人々には決して言わないようにと父親と母親に忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと言った。

マルコによる福音書 5:43 相互参照

マタイによる福音書 8:4

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。それが済んだら、掟どおり、神にお礼の供え物を捧げるんだ。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」―― 【掟には皮膚病が治ったかどうかは、「祭司が判断すべし」とあったのだ】 こう言ったのは、神が治癒してくれたことにみんなが気がつくかもしれないからであった。

マルコによる福音書 7:36

イエスはこの出来事を他人に話さないようにと彼の身内を含めて忠告したが、注意すればするほど、彼らはこの話を広めた・・・

マルコによる福音書 1:43

イエスは、帰ったあとの処置に気をつけるよう、強く忠告した。

マタイによる福音書 9:30

――ピカッ―― （う゛・・・うわあああ）２人の目に突然景色が飛び込んだ！目が開いたのだ。 「どうやって起きたかは、絶対に言うな！」 イエスは強く忠告した。

ヨハネによる福音書 5:41

別にあなたや誰かから、ちやほやされたいわけではない。

ルカによる福音書 8:56

両親は発狂するほど驚いたが、イエスは誰にも話さないように釘を打った。

ルカによる福音書 5:14

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。これから祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。済んだら、掟の通り、神にお礼の捧げ物を捧げるんだ！いいな、それらを済ませる前に言いふらすんじゃないぞ！」―― 【聖書：レビ記14:1-32より引用。掟では、皮膚病が癒えたかどうか、“祭司が判断するべし”とあったのだ】

マルコによる福音書 3:12

しかし、イエスは自分の正体を明かさないようにと悪魔に厳しく命じた。すると、悪魔は口を貝のように固く閉じるのだった。

マタイによる福音書 17:9

なんだかんだ起きた後、イエスと使徒たちは山を降り始めた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心にしまっておくんだ・・・！」

使徒行伝 10:41

神から証人として選ばれた俺たちへのみその姿をあらわにした。俺たちは復活したイエスと飲み食いさえしたんだ！！

ルカによる福音書 24:30

夕食のため、一同が食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、２人に分けた。

マルコによる福音書 5:42

ガタンッ！ 「い゛—ッ！！！」 少女がいきなり起き上がったと思ったら、歩き始めるではないか！両親と３人の仲間は言葉を失った。

マルコによる福音書 9:9

なんだかんだ起きた後、イエスと３人の使徒は山を降りていた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心に閉まっておくんだ・・・！」