マルコによる福音書 5:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 「！」 そこにいた人の視線は一気にイエスへ集まった。 イエスの発言に彼らは笑いだした。気にもとめないイエスは、彼らに家から出るように伝えた。 イエスは少女の両親と３人の仲間だけを連れ、少女が寝ている部屋に入った。そこにはまだ12才のかわいい少女が横たわっている。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

リビングバイブル

⁴⁰ それを聞いた人々は、イエスをあざ笑いました。しかし、イエスはみなを家の外に出すと、娘の両親と三人の弟子だけを連れて、娘のいる部屋に入られました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ しかし、誰もがイエスを笑った。 イエスは人々に家から出るように言った。そして彼は、子供のいる部屋に入った。彼は子供の父親と母親、また3人の自分の弟子と一緒に部屋に入った。

マルコによる福音書 5:40 相互参照

使徒行伝 17:32

「なんだそりゃ！」 「いや、興味深い！その話、後でもっと聞かせてください！！」 人が死から蘇るところまで聞くと、あざ笑う者もいれば、もっと知りたいと求める人もいた。

ルカによる福音書 16:14

「こやつは何を言っておるんだ！わははは！」 この話を聞いてイエスをバカにして笑ったのはパリサイ一派。パリサイ一派は裕福で、お金に目がなかったからだ。

マタイによる福音書 7:6

野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

マタイによる福音書 15:11

人は口に入れるモノで汚れるのではなく、内側から出るモノによって汚れる！」

マルコによる福音書 5:39

「何を泣いて騒ぎたてる！！！この子は眠っているが、死んじゃいない」 ―― 【イエスの強い口調からも大声で泣きわめいていたのは、偽客だろう。悲しんでいる人が多ければ多いほど、亡くなった人間が偉いと思われた。そのため、亡くなった人の株をあげるために葬儀用の偽客を雇うことがしばしばあったのだ】

マルコによる福音書 5:41

両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」