マルコによる福音書 5:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「何を泣いて騒ぎたてる！！！この子は眠っているが、死んじゃいない」 ―― 【イエスの強い口調からも大声で泣きわめいていたのは、偽客だろう。悲しんでいる人が多ければ多いほど、亡くなった人間が偉いと思われた。そのため、亡くなった人の株をあげるために葬儀用の偽客を雇うことがしばしばあったのだ】

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 内にはいって、彼らに言われた、「なぜ泣き騒いでいるのか。子供は死んだのではない。眠っているだけである」。

リビングバイブル

³⁹ 中に入り、「なぜ、そんなに取り乱しているのですか。子どもは死んだのではありません。ただ眠っているだけです」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 内にはいって、彼らに言われた、「なぜ泣き騒いでいるのか。子供は死んだのではない。眠っているだけである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ イエスは家に入ってこう言った。「なぜあなた達は泣いて、こうも騒がしくする？この子は死んじゃいない。眠っているだけだ」

マルコによる福音書 5:39 相互参照

使徒行伝 20:10

パウロは、後から下りてくると、ユテコの横にひざまずいて、抱き寄せた。 「心配無用、ユテコは生き返った」 「な゛ッ！！！」

テサロニケ人への第一の手紙 5:10

生死にかかわらず、私たちがイエスと永遠に生きられるようにと、イエスは死んでくれたのだ。

コリント人への第一の手紙 11:30

だから、あなたがた教会は、弱い者や病人が続出し、多くの死者が出ているのだ。

マタイによる福音書 9:24

「帰れ！！！少女は眠っているが、死んじゃいない」 ―― 【イエスの強い口調からも大声で泣きわめいていたのは、偽客だろう。悲しんでいる人が多ければ多いほど、亡くなった人間が偉いと思われた。そのため、亡くなった人の株をあげるために葬儀用の偽客を雇うことがしばしばあったのだ】 イエスの発言に彼らは笑いだした。

マルコによる福音書 5:38

・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・ 鳴き声は家の外まで聞こえてくる・・・家の中は大勢の人が泣きわめき、収集がつかない状況。イエスはこれを見て、

マルコによる福音書 5:40

「！」 そこにいた人の視線は一気にイエスへ集まった。 イエスの発言に彼らは笑いだした。気にもとめないイエスは、彼らに家から出るように伝えた。 イエスは少女の両親と３人の仲間だけを連れ、少女が寝ている部屋に入った。そこにはまだ12才のかわいい少女が横たわっている。