マルコによる福音書 5:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ ・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・ 鳴き声は家の外まで聞こえてくる・・・家の中は大勢の人が泣きわめき、収集がつかない状況。イエスはこれを見て、

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ 彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、

リビングバイブル

³⁸ ヤイロの家に着くと、だれもかれも取り乱し、大声で泣いたり、わめいたり、たいへんな騒ぎになっています。これを見たイエスは、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ 彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 会堂長の家に行くと・・・うわぁーんっ。ひっくひっく・・・うぇーん・・・ずずっ、グゾぉぉぉ・・・多くの人が大声で泣いているのを見た。たくさんの混乱がそこにはあった。

聖書 口語訳

³⁸ 彼らが会堂司の家に着くと、イエスは人々が大声で泣いたり、叫んだりして、騒いでいるのをごらんになり、

マルコによる福音書 5:38 相互参照

マタイによる福音書 11:17

『笛を吹いたのに踊らないし！ 悲しい歌を歌っても泣かないじゃん！』

マタイによる福音書 9:18

す、すみません！！！ まだイエスが話し終わらないうちにイエスの足元に土下座したのはユダヤ集会所会堂長。 「私の娘が先ほど死んじまいまじだ・・・先生が触れてくれるなら彼女は生き返ります！！！」

マルコによる福音書 5:22

「！」 その中からある人が慌ててイエスの足元にひざまづいた・・・彼はヤイロというユダヤ集会所の会堂長であった。

マルコによる福音書 5:39

「何を泣いて騒ぎたてる！！！この子は眠っているが、死んじゃいない」 ―― 【イエスの強い口調からも大声で泣きわめいていたのは、偽客だろう。悲しんでいる人が多ければ多いほど、亡くなった人間が偉いと思われた。そのため、亡くなった人の株をあげるために葬儀用の偽客を雇うことがしばしばあったのだ】

使徒行伝 9:39

岩のペテロは事情を聞くと、すぐに港町ヨッパへ向かった。到着すると、鹿のドルカスの遺体が置いてある家の２階に通された。そこには鹿のドルカスを取り囲むたくさんの女たちがいた。彼女たちは夫を亡くし、貧乏な暮らしをしていた人たちだった。そう、鹿のドルカスが面倒を見てくれたおかげで生活できていたのだ。 「見てください！この服も、この上着も、ドルカスが私たちのために作ってくれたんです・・・ゔッ・・・」