マルコによる福音書 5:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ イエスの服に触れることさえできれば病は治る！との思いからだった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ それは、せめて、み衣にでもさわれば、なおしていただけるだろうと、思っていたからである。

リビングバイブル

²⁸ 「せめて、この方の着物にでも手を触れさせていただけば、きっと治る」と考えたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ それは、せめて、み衣にでもさわれば、なおしていただけるだろうと、思っていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 「この方の服にでも触れればいやしていただける」と思ったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 「イエスの服に触ることさえできれば！それだけで私を癒すのには十分なはず！」と彼女は思っていたのだ。

聖書 口語訳

²⁸ それは、せめて、み衣にでもさわれば、なおしていただけるだろうと、思っていたからである。

マルコによる福音書 5:28 相互参照

マルコによる福音書 5:27

光を失いかけたところへ、希望が舞い降りてきた。そう、彼女はイエスの噂を聞いたのだ。最後の賭けだと、群衆の中をがむしゃらにかけ進んだ。やっとの思いでイエスの背後まで辿りつくと、 （えーぃっ！） 彼女はイエスの上着のすそに手を伸ばした。

マルコによる福音書 5:29

（え・・・・・・！！！） 彼女の手がイエスの上着にやっとの思いで触れた！すると出血が瞬時に止まったのを感じた。