マルコによる福音書 5:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 光を失いかけたところへ、希望が舞い降りてきた。そう、彼女はイエスの噂を聞いたのだ。最後の賭けだと、群衆の中をがむしゃらにかけ進んだ。やっとの思いでイエスの背後まで辿りつくと、 （えーぃっ！） 彼女はイエスの上着のすそに手を伸ばした。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

リビングバイブル

²⁷ イエスがこれまでに行ったすばらしい奇跡を耳にした彼女は、人ごみにまぎれて近づき、背後からイエスの着物にさわりました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ その女性はイエスのことを聞くと、他の人たちと一緒にイエスを追いかけ、イエスの上着のすそに触れた。

マルコによる福音書 5:27 相互参照

使徒行伝 19:12

パウロが仕事で身につけていたはちまきや前掛けを病人にヒラッとかけると病気は治癒し、憑りつく悪魔たちが追い払われた。

マタイによる福音書 14:36

「あなたの裾だけでもいい、触らせてください！！！」 イエスに頼み込み、触れた人間は誰でも、その病が治されたのだった。

使徒行伝 5:15

中には岩のペテロの影がかかるだけでも治されるだろうと、彼が通りそうな道路に、布団ごと病人をならべる人もいるほどだ。そしてびっくり仰天、岩のペテロの影がかかっただけで本当に完治したのだ！

マルコによる福音書 6:56

イエスが町や村を訪れると、決まって住民たちが病人をつれて市場に集まり、服の端っこでもいいから触れさせてほしいと、イエスに頼み込んだ。そして、触れた全員が治されたのであった。

マルコによる福音書 5:26

（辛いよ、苦しいよぉ・・・） 彼女は病気を治すため、多くの医者に診てもらった。藁をも掴む気持ちで、できることは何でもした。結局、彼女は医者に全財産をつぎ込み、破産するほどだった。それだけしてもなお、ただ悪化していく病状・・・。

マルコによる福音書 5:28

イエスの服に触れることさえできれば病は治る！との思いからだった。