マルコによる福音書 5:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 「いいや、家に帰って、家族や友人たちにあなたの主がしてくれたありとあらゆることを知らせてあげるんだ！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

リビングバイブル

¹⁹ お許しにならず、「家族や、友人のところへお帰りなさい。神がどんなにすばらしいことをしてくださったか、また、どんなにあわれんでくださったかを話してあげなさい」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。そして身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスはそれを認めなかった。そして男に言った。「自分の家族と友人のもとに帰りなさい。王である神があなたのためにしてくれた全てを伝えるんだ。そして、王である神がどう良くしてくれたのかを！」

聖書 口語訳

¹⁹ しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

マルコによる福音書 5:19 相互参照

マルコによる福音書 5:20

「は、はい！！」 男は、イエスの言葉を胸に立ち去った――この男は、後にその地方にある10の都市で、主が自分のために、どれほどよくしてくれたかを熱く、そして大胆に伝えることになる。そして、彼の話を聞いた人たちは、誰もがひどく驚かされるのであった。

ルカによる福音書 8:39

「いいや、家に帰って、家族や友人たちにあなたの神がしてくれたありとあらゆることを知らせてやるんだ！」 「は、はい！！」 男は、その言葉を胸に、ゲラサの地中で、イエスがどれほどよくしてくれたかを熱く、広めたのであった。

ヨハネによる福音書 4:29

「ねえねえ、来て、会ってごらんよ！！！あたしの過去を何もかも言い当てたんだよ！！！救世主に違いないわ！！！」