マルコによる福音書 5:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ すると、町人たちが恐る恐るイエスのところに集まってきた。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町の住人たちはイエスを疫病神であるかのように追い払った・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

リビングバイブル

¹⁷ それを聞くと、人々はイエスに、かかわりあいになりたくないから、どこかへ行ってほしいと願い始めたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ そこで、人々はイエスにその地方から出て行ってもらいたいと言いだした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ すると、人々は自分たちの地域から出て行くように、イエスにお願いをし始めた。

聖書 口語訳

¹⁷ そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。

マルコによる福音書 5:17 相互参照

マタイによる福音書 8:34

すると町中の人間がイエスを見ようと出てきた。イエスの姿を見るやいなや、町から出ていくようにすがった。

マルコによる福音書 1:24

「ナ゛ァザレノイェズゥダト・・・！？ナ゛ッナゼココニイル？我々ヲ滅ボス気カ、アァ？俺ハ知ッテルゾォ！！ハァハァ・・・オマエハ神ノ聖者ダァ〰〰！」

マルコによる福音書 5:7

「ナ、ナゼアナタガココニ・・・？？？」 「こんの汚れた霊め、この男から消え失せろッ！」 「恐レ入リマス！モ、最モ偉大ナ神、イエスゥゥゥ！イッ一体、ワダシヲドウナザルオツモリデスガァァァ？！ドーカ、ドーカ、ワダシヲヒィドイ目ニ遭ワセナイト、神ノ名ニヨッテオ誓イクダザィ――！！！」

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロはあわててイエスの前にひざまずいた。 「これ以上俺に近づいちゃあいけねぇッ！！！おりゃあダメなやつなんです・・・」

ルカによる福音書 8:37

それを聞いたゲラサ人たちは、恐ろしくなった。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町人は恐れ多くて、イエスを疫病神かのように追い払った・・・。 その願い出を承認したイエスは、舟に乗り、ガリラヤ地方に戻ることにした。

使徒行伝 16:39

そして、政府の役人自らが２人のもとへ来て謝罪し、外まで案内すると、こう頼んだ―― 「た、大変恐縮ではございますが、どうか都を去ってはいただけませんでしょうか・・・？」