マルコによる福音書 5:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 「！」 その頃、近くの丘ではブタの群れが草を食べていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。

リビングバイブル

¹¹ その時、湖畔に沿った丘の上で、豚の大群がえさをあさっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ ところで、その辺りの山で豚の大群がえさをあさっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ すると、その近くの丘でブタの群れが草を食べていた。

聖書 口語訳

¹¹ さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。

マルコによる福音書 5:11 相互参照

マタイによる福音書 7:6

野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

マタイによる福音書 8:30

少し遠くに目をやると、そこには、餌をむさぼるブタの群れが・・・

マルコによる福音書 5:10

ドーカ、オ、オ願イジマスゥ、コゴニイィサァセェテェ――！」―― 【ローマ軍では、6000人の軍隊＝１レギオンとしていた】 ――ローマ軍団―― ローマ軍団は、自分たちをこの地方から追放しないでほしいと、土下座し、ひたいを土にこすりつけるようにして、しきりに頼んだ。

マルコによる福音書 5:12

それに気づいた、ローマ軍団は一瞬、目を細め、しめたとばかりにニヤッとした。 「ア゛ッ！セメテ、アソコニイルブタノ群レニ、取リ憑カセテ下サイマゼェ〰〰！」

ルカによる福音書 8:32

その頃、近くの丘ではブタの群れが草を食べていた。 ローマ軍団は、そのブタに入った方がまだましだと思い、そう懇願した。 イエスはそれを許した。