マルコによる福音書 4:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ イエスはすかさず、仲間たちの方に振り返った。 「おまえたちは、なにを恐れてやがる？まだ信じないのか？」 ・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーっと立ちすくんでいた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

リビングバイブル

⁴⁰ イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ イエスは弟子たちに言った。「お前たちは何を怖がっているんだ？まだ信仰を持てないというのか？」

聖書 口語訳

⁴⁰ イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。

マルコによる福音書 4:40 相互参照

マタイによる福音書 14:31

叫ぶペテロを掴むと、 「なぜ疑った？まだ信頼できないのか？」

マタイによる福音書 16:8

「なんでパンがないことを気にしてんだ？」 仲間たちが何について話しているのか、イエスは気づいていた。 「なぜそんなに信頼ができない？

マタイによる福音書 6:30

今日は咲き誇っていても、明日にはしぼんでしまう野草でさえ、神はこんなにも美しくしてくれる。だとしたら、なぜ神が必要を満たしてくれると信用できない？

マタイによる福音書 8:26

「何が恐い？まだ信用できないか？」 イエスが起きてそう答えると、嵐に命令を下した。 ス――・・・・・・ 突然、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

マルコによる福音書 4:41

「こ、この方は・・・い゛、いっでぇ何者なんだ・・・？服従しているぞッ・・・か、風や水までがよぉ・・・！！！」 仲間たちは、恐ろしさのあまり互いに問うたのであった。

ルカによる福音書 8:25

イエスが一味に振り返った。 「信仰はどこへ行った？」 ・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーと立ちすくんでいた。 「こ、この方は・・・何者なんだ・・・？か、風や水までもが服従しているぞッ！！！」 仲間たちは、恐ろしさのあまり互いに問うたのであった。