マルコによる福音書 4:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ しばらくしてからのことだ―― ビュ――――・・・・・・ 「風が強くなってきたな・・・」 「あぁ、これは荒れるぞ・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 バッシャ――ンッ！！！ザッブゥ――ン！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰〰〰！！！」 波が勢いよく小舟を叩きつける。あっという間に小舟は水びたしになり、沈みかけた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。

リビングバイブル

³⁷ ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ 激しい突風が起こり、舟は波をかぶって、水浸しになるほどであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ すると湖に強風が吹いてきた・・・波が舟の横側から勢いよく入ってくると、舟は水でいっぱいになってしまった。

マルコによる福音書 4:37 相互参照

コリント人への第二の手紙 11:25

それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、まる１日、海上を漂ったことが一度ある。

使徒行伝 27:41

ガッゴーン！ズゴゴゴゴォォォ！！ 「し、しまった〰〰！！！」 あと少しというところで、船が座礁した。船の先が砂にめり込み、動かない・・・ バッシャ――――――ン！バキンボキン！グガガガゥァッゴーン！！！ 直後に船の後ろから大波が襲いかかり、船の後ろは粉々に砕かれた。

マルコによる福音書 4:36

仲間たちは集まっていた群衆を残し、舟に乗り込んだ。 お、来たか！イエスはすでに小舟の後ろに座って待っていた。辺りには他にもいくつかの小舟が並んでいる。うし、出航だッ！

マルコによる福音書 4:38

この非常事態の中、イエスはというと・・・ん？ね、寝ている？？？しかも、頭をまくらにうずめて鼻ちょうちんをふくらませて熟睡中。 （・・・こ、こんな時に！！！）慌てふためきながらイエスを起こす仲間たち。 「イ、イエズ――ッ！なに寝てんだッ！！！俺たちがどうなってもいいのか？このままじゃあみんな死んじまいまずッ！！！」