マルコによる福音書 4:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ その日の夜だった―― 「行くぞッ！次は湖の向こう岸だ！」 イエスがこう言うと、

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

リビングバイブル

³⁵ 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ その日の夕方になって、イエスは、「向こう岸に渡ろう」と弟子たちに言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ その夜、イエスは弟子たちに「湖を渡ろう」と言った。

マルコによる福音書 4:35 相互参照

マタイによる福音書 8:18

イエスは、自分を取り巻く群衆の数がだんだんふくれ上がっていくのを見て、湖の向こう岸まで小舟をこぐように指示した。

ルカによる福音書 8:25

イエスが一味に振り返った。 「信仰はどこへ行った？」 ・・・・・・仲間たちの頭は真っ白で、少しの間ぼーと立ちすくんでいた。 「こ、この方は・・・何者なんだ・・・？か、風や水までもが服従しているぞッ！！！」 仲間たちは、恐ろしさのあまり互いに問うたのであった。

ルカによる福音書 8:22

ある日、イエスは自分の仲間たちと一緒に舟に乗り込んだ―― 「さあ、次は湖の向こう岸に行こう！」 イエスの仲間たちが舟を漕ぎ始めた。

マタイによる福音書 14:22

「俺は後から追いかける・・・」 イエスはそう仲間たちに言うと、彼らを先に小舟で湖の反対側に向かわせた。 そこに残ったイエスは、周りにいた人にも、家へ帰るように伝えた。

マルコによる福音書 8:13

そう言って、そそくさとイエスはその場を去った。それから小舟に乗り、湖の反対側へ向かったのだった。

ヨハネによる福音書 6:25

湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。 「先生！いつこちらへ？！」

ヨハネによる福音書 6:17

もう暗くなったのに、イエスはまだ戻ってこない。 「行くか・・・」 そこで小舟に乗り込み、カペナウム町に向けて湖を渡り始めた。

ヨハネによる福音書 6:1

その後、イエスはテベリヤ湖とも呼ばれるガリラヤ湖の向こう岸に向かった――

マルコによる福音書 6:45

それからイエスは、先に小舟に乗って湖の向こう側にあるベツサイダの町に行くようにと一味に指示した。１人残ったイエスは、周りにいた人たちにも家に帰るようにと言い聞かせ、

マルコによる福音書 5:21

イエスたちは小舟に乗り、湖の向こう岸へ渡った―― 小舟を降りると大勢の人がイエスたちの周りに集まって来た。彼らはイエスがやってくる事を一足先に嗅ぎ付けて来たのだ。