マルコによる福音書 4:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ イエスは続けた―― 「何と比べれば神の王国を表せる・・・例えるならそうだな・・・」

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

リビングバイブル

³⁰ また、こうも言われました。「神の国をどう説明し、何にたとえたらいいでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ 更に、イエスは言われた。「神の国を何にたとえようか。どのようなたとえで示そうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ それからイエスが言った。「神の王国を表すのに何が使えるかな？何と比べらることが出来るだろうか？

聖書 口語訳

³⁰ また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

マルコによる福音書 4:30 相互参照

マタイによる福音書 11:16

この時代の人たちをどう例える・・・まるで公園でお友達にめそめそ泣きごとを言う子どものようだな！

マタイによる福音書 13:24

「神の王国は良い種を自分の農場に蒔く農夫に例えることができる！」 また別のなぞかけを用いて教え始めるイエス――

マルコによる福音書 4:31

と言って少しすると、にやっとした。 「神の王国は、からし種のようじゃないか！植えられる種の中でも断トツに小さい。