マルコによる福音書 3:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスは、周りに座っている仲間たちを見わたした。 「ここにいるみんながそうじゃねぇか！

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

リビングバイブル

³⁴ それから、ぐるりと回りを見渡し、「この人たちこそわたしの母であり兄弟です。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 周りに座っている人々を見回して言われた。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ そうしてイエスは自分の周りに座っている人を見て言った。「ここにいるのが、俺のお母さんで、兄弟たちじゃないか！

聖書 口語訳

³⁴ そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

マルコによる福音書 3:34 相互参照

マタイによる福音書 28:10

「安心しろ！さあ俺の兄弟たちのところへ行って、ガリラヤ地方へ行くように伝えてくれ。そこで会おう！」 イエスは女たちに言った。

マルコによる福音書 3:33

「俺の母、兄弟とは誰だ・・・？」 そこにいた仲間たちは「？」となった。

マルコによる福音書 6:6

地元民のあまりの疑い深さに、むしろイエスの方が驚かされたのであった。 そんなことがあったものの、その地方にあった他の町や村を訪れては、町人に熱く教え続けるイエス。

ヨハネによる福音書 20:17

「俺にすがりつかないように！まだ父さんのもとに帰ってないのだから。 それよりも、仲間のところに行って 『俺とおまえの父さんのもとへ帰る。俺とおまえの神のもとへ帰る』 と伝えるんだ」

ローマ人への手紙 8:29

というのは、神はあらかじめ、だれが自分のもとに来るかを知っていて、そのような人たちが自分の息子と同じくしようと、最初から定めていたからだ。 それは、一人子を大ぜいのイエスに属する兄弟姉妹たちの中の長男とするためだった。