マルコによる福音書 3:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 「俺の母、兄弟とは誰だ・・・？」 そこにいた仲間たちは「？」となった。

Colloquial Japanese (1955)

³³ すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

リビングバイブル

³³ イエスはこうお答えになりました。「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

³³ すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ イエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とはだれか」と答え、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ イエスは彼らに答えた。「俺のお母さんと兄弟って誰だ？」

聖書 口語訳

³³ すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

マルコによる福音書 3:33 相互参照

マルコによる福音書 3:21

――そのころ、“イエスの気が狂った”という噂を聞いて、イエスを連れ戻そうと家族が向かって来ていた。

マルコによる福音書 3:32

家の中では、たくさんの人がイエスを取り囲んで座っている。 「イエスさん、お話中にすいやせん！お母さんや弟さんに妹たちがお呼びで！」

マルコによる福音書 3:34

イエスは、周りに座っている仲間たちを見わたした。 「ここにいるみんながそうじゃねぇか！

マルコによる福音書 6:3

「どぉゆうこっちゃ！！あいつぁ、あれだろ！マリヤんとこのせがれだろ？こんなとこで教えてっけどよぉ、元々は大工じゃあねぇか・・・！」 「俺もよく知ってっぞ！兄弟はヤコブとヨセ、それにユダとシモンだぜ？妹たちだってこの村に住んでっしなぁ・・・」 イエスの知恵ある教えを目の当たりにした地元の人たちは、自らの目と耳を疑った。しかし、彼らには結局、ナザレ村出身である元・大工以上の男としてはイエスを見ることができなかった。

ルカによる福音書 2:49

「なぜ探す必要があったの？俺が父さんの仕事場にいなくちゃってことは知っておくべきだよ！」 と少年イエス。

ヨハネによる福音書 2:4

「母さん、俺に言ってどうするんだ？今はまだ“その時”じゃあない」

コリント人への第二の手紙 5:16

だから、世間の評判や、外見の良し悪しで、イエスの信者を評価するのはやめろ。 以前私は、その誤った考え方で、救世主のことを単に自分と同じ人間とみなしていた。しかし今では、その考えは一変した。