マルコによる福音書 3:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ イエスが家に帰ると、たーくさんの人がまたもや押し寄せて来た。その数はイエスと一味たちが食事をとろうにもとれないほど・・・。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

リビングバイブル

²⁰ イエスが泊まっていた家に戻られると、群衆がまた集まって来ました。まもなく家の中は人でいっぱいになり、みなは食事をする暇もないほどでした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ イエスが家に帰られると、群衆がまた集まって来て、一同は食事をする暇もないほどであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ それからイエスは家に帰ったが、大勢の人がそこに集まってきた。多くの人がその場にいたため、イエスと弟子たちは食事を取ることさえできないほどだった。

聖書 口語訳

²⁰ 群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

マルコによる福音書 3:20 相互参照

マルコによる福音書 1:45

――「みんなー！き、聞いてくれーィ！ナザレ村のイエス様がよー、絶対に治らねぇはずだったこの俺の病を治してくれたんだぁぁぁ！！！」 男は忠告されたにもかかわらず、町中の人にイエスの素晴らしさを言いふらしてしまった。こうして、イエスの評判はますます広まった。 すると、イエスをローマ帝国に反乱する王に祀りあげ、大きな騒ぎとなった。そのため、町の中に入れなくなってしまう始末。イエスは、ひとけのない場所で騒ぎが収まるのを待つことにした。 だが、そんな期待をよそに、さまざまな町や村から、人がぞくぞく集うばかりであった。

マルコによる福音書 2:1

数日後―― ガリラヤ地方を回ってきたイエスがガリラヤ湖沿いの町、カペナウムへ戻って来た。 ――「戻って来たらしぃぞ・・・！！」 「ほんとか！！」 「あんたー、いえっつぁんが戻って来たってよぉ—！」 その噂は電光石火のごとく町中へ広まった。

マルコによる福音書 3:19

そしてイスカリオテ出身のユダ・・・後にイエスを敵の手にわたす男である。

マルコによる福音書 3:7

イエスが一味とともに湖へ向かっていると、ガリラヤ地方から大勢の人がついて来た。ガリラヤ地方に留まらず、イエスの評判を聞いたユダヤ地方、

マルコによる福音書 3:9

あまりの多さに、イエスは仲間に小舟を準備させ、岸から少し距離をとった。人が押し寄せて来ないようにする必要があるほど人がひしめきあっていたからだ。

マルコによる福音書 6:31

そんな彼らの周りには、いつものように人がぞくぞく押し寄せる。こんなことではゆっくり食事をすることもできない。 「場所を移すぞ！」 仲間たちはうなづいた。

マルコによる福音書 7:17

そうしてイエスはその場を去り、一味と共に家に入った。 ―― 「あのさ先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」 イエスの仲間は、先ほど聞いた言葉を理解していなかったのだ。

マルコによる福音書 9:28

騒ぎも一段落すると、イエスは仲間たちと一緒に家に帰った―― 「先生・・・どうして俺たちにはあの悪魔を追い出すことができなかったんだい・・・？」 一味だけになってから仲間たちは尋ねた。

ルカによる福音書 6:17

それから、イエスは十二使徒を連れ、下山すると平地まできた―― その他にも群衆がイエスの後をつけてきた。その中には、ユダヤ全土、神殿の都エルサレム、港の都ツロや港の都シドンなどから来た人たちがいた。