マルコによる福音書 2:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 休日は、人を助けるために創られたものであって、人が休日のために創られたわけじゃあない・・・

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

リビングバイブル

²⁷ いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ そして更に言われた。「安息日は、人のために定められた。人が安息日のためにあるのではない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ その後イエスがパリサイ派に言った。「休日は、人々の必要に仕えるために作られたのであって、人々が休日を仕えるためにつくられた訳じゃない！

聖書 口語訳

²⁷ また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。

マルコによる福音書 2:27 相互参照

マルコによる福音書 2:28

よって、“この人”は休日の主だ」

ルカによる福音書 6:9

男が立ち上がると、イエスは群衆を見た。 「さあ聞こう！休日に認められていることとは何か。人助け、それとも人を傷つけることだろうか？危険から守る、それとも見殺しにすることだろうか？」

ヨハネによる福音書 7:23

それなら割礼という掟を守るためなら、休日だって関係ないことになる。ではなぜ、私が休日に人の身体を治したことに腹を立てる？

コリント人への第二の手紙 4:15

こんな苦しみをなめているのも、あなたがたのためを思うからだ。 イエスに導かれる人が増えれば増えるほど、その大きな恵みに対する感謝と称賛が神に集まるのだ。

コロサイ人への手紙 2:16

というわけで、みなさんの食べ物や飲み物、祭りごと、安息日、ユダヤ人の取り決めなどを人にとやかく言わせないように。