マルコによる福音書 2:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ イエスの一味に尋ねた声は、イエスの耳にまで届いた。 「いいか、医者は病人のためにいる。健康な人には必要ない。俺も同じく、正しい人のためではなく、“過ちを犯した人”を招くために来た・・・！！！」 イエスが直々に掟の学者の問いに答えた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招くためである」。

リビングバイブル

¹⁷ 彼らの非難に、イエスはこうお答えになりました。「丈夫な者に医者はいりません。病人こそ医者が必要なのです。わたしは、自分を正しいと思っている人たちのためにではなく、罪人を神に立ち返らせるために来たのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招くためである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人である。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスが彼らの声を聞くと、彼らにこう言った。「病気の人は医者を必要とし、健康な人は必要としない。わたしは全てを正しく行う人たちのために来たのではなく、過ちを行っている人たちへ、『私の一部に加わらないか』と尋ねるために来たのだ！」

聖書 口語訳

¹⁷ イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招くためである」。

マルコによる福音書 2:17 相互参照

マタイによる福音書 18:10

「この子たちをなめるなよ。この子たちには天使がついている。 天の父さんのそばに四六時中いる天使がだ！

ルカによる福音書 15:10

同じく、道をそれた人間１人が道を正すなら、天使たちは喜びのあまり、天の天まで舞う！！！」

ルカによる福音書 15:29

『お父様！僕はお父様のためならと奴隷のように働いてきました！言いつけだって、ただの一度もそむいたことがありません！それなのに、友達とパーティーを開けと言って、子ヤギ一匹ふるまってくれたことがありますかッ？！

ルカによる福音書 15:7

同じように、道をそれた人間１人が道を正した時、正常な人間99人足しても足りない喜びで天は溢れる！！！

ルカによる福音書 16:15

「人前で良い子ぶったって神にはお見通しだ。人が溺れる欲望に神は吐き気がしている。

ルカによる福音書 19:10

“この人”は、人生に迷った人を探しだし、救うために来たッ！！！」

ヨハネによる福音書 9:34

「このろくでなしめっ！我々を教えようとでもいうのかっ！」 ユダヤ指導者はどなりつけたあげく、ユダヤ集会所から男を追い出し、彼の出入りを禁止したのだった。

ヨハネによる福音書 9:40

「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのですか？」 近くにいたパリサイ派の人の耳にはいったのだ。

使徒行伝 20:21

ユダヤ人、ギリシャ人を含む全ての人に、心を入れ替えて神に返るようにと語った。そう、我らの王・イエスを信じるようにと。

使徒行伝 26:20

私は、『心と生き方を変え、神に立ち返らなければならない』と伝え始めました。 また、本当に人生が変わったなら、それを生き様で示すようにと教えました。 ダマスコを皮切りにエルサレム、そしてユダヤ地方の全地域に行っては、住民たちに伝えていきました。また、外国人のもとへも。

テトスヘの手紙 2:14

過ちに捕らわれ、身動きの取れなかった私たちのためにイエスは死んで救ってくれた。私たちを、イエス“のみ”に属し、神と人のために生きたくてたまらない者にするためだ。