マルコによる福音書 15:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ さて、監獄には、バラバという名の囚人がいた。 ――囚人バラバ―― バラバは、彼の一味とともに殺人を犯した罪状で、投獄されている悪党である。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

リビングバイブル

⁷ たまたまこの時、暴動で人殺しをし、投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ さて、暴動のとき人殺しをして投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 監獄には、バラバという名の囚人がいた。バラバは、彼の仲間とともに殺人を犯した罪状で牢屋に入れられている悪党であった。

聖書 口語訳

⁷ ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

マルコによる福音書 15:7 相互参照

マタイによる福音書 27:16

ちょうどこのとき、牢屋に収監されていた、札付きの悪党がいた。その名も・・・ ――囚人バラバ――

マルコによる福音書 15:6

さて、毎年過越の日には民衆が選んだ囚人を１人、釈放する慣習があった。

マルコによる福音書 15:8

――「閣下、いつもの・・・！」 ある民衆たちが今回はどの囚人を解放するのかとピラト総督のもとへやってきた。

ルカによる福音書 23:25

反乱組織に属す人殺し、バラバの釈放と引き換えにイエスの死刑を承認し、彼らに引き渡した。