マルコによる福音書 15:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

リビングバイブル

⁵ しかしイエスは、ひとこともお答えになりません。これにはピラトも驚き、あきれてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ しかし、イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 弁解どころか、気にもしてないイエスの様子に、なおさら驚いたピラト総督であった。

聖書 口語訳

⁵ しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

マルコによる福音書 15:5 相互参照

マタイによる福音書 27:12

しかし、祭司や長老、ユダヤ指導者がする告発に対しては、断固として口を開かなかった。

マタイによる福音書 27:14

弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。

マルコによる福音書 15:4

ピラト総督は驚きながらイエスを見た。 「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っているのか・・・？」 「・・・・・・」

ルカによる福音書 23:9

ヘロデ王は多くの質問を投げかけた。 「・・・・・・」 しかし、イエスが口を開く気配はない。

ヨハネによる福音書 19:9

官邸の中に戻り、イエスに尋ねた―― 「お主は・・・いったいどこから来た？」 「・・・」 口を開かないイエス。

コリント人への第一の手紙 4:9

しばしば、こんな思いが浮かぶ。神は私たち使徒を、死刑を目前にした囚人のように凱旋行列の最後に引き出し、人や天使、全世界の前で見せ物にしたのだ、と。