マルコによる福音書 15:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ その声は、そこらに立っていた人たちにまで届いた―― 「お、おい・・・こいつ今、エリヤを呼んだぞ・・・！」―― 【イエスが言った“エロイ”が、遠くからは紀元前850年頃に活躍した伝説の預言者“エリヤ”に聞こえたのだ】

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

リビングバイブル

³⁵ 近くでその声を聞いた人の中には、預言者エリヤを呼んでいるのだと思った者もいました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ そばに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる」と言う者がいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ その声は、そこらに立っていた人たちにも聞こえた。彼らは言った。「おい聞けって・・・こいつ、エリヤを呼んでる！」——【その場にいた人々は、イエスが言った「エロイ」が、紀元前850年頃に活躍した伝説の預言者「エリヤ」の名前を叫んでいるのかと思った】

聖書 口語訳

³⁵ すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

マルコによる福音書 15:35 相互参照

マルコによる福音書 15:34

「エロイ！エロイ！ラマ、サバクタニ〰〰！」 ・・・・・・イエスは残りわずかの力をふりしぼって叫んだ―― 【それは、聖書の詩篇22:1の題名をアラム語にしたものであり、“見捨てた”と嘆いた訳ではなかった】

マルコによる福音書 15:36

１人の男が慌てて走り出したかと思うと、スポンジを手に取り、水を混ぜた酸味あるワインを吸わせて棒に結びつけた。そして、上にいるイエスへその棒を伸ばし、飲ませようとした。 「おい、止めろ！預言者エリヤが救いにくるかどうか、確かめてみよう・・・！」