マルコによる福音書 15:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ また、イエスの両側に犯罪者が２人、同じようにして十字架にかかっていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ また、イエスと共にふたりの強盗を、ひとりを右に、ひとりを左に、十字架につけた。〔

リビングバイブル

²⁷ その日、二人の強盗も、イエスといっしょに十字架につけられました。二人の十字架はイエスの両側に立てられました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ また、イエスと共にふたりの強盗を、ひとりを右に、ひとりを左に、十字架につけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ また、イエスと一緒に二人の強盗を、一人は右にもう一人は左に、十字架につけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ また、イエスの両側には犯罪者が2人、同じようにして十字架にかけられていた。

マルコによる福音書 15:27 相互参照

マタイによる福音書 27:38

２人の罪人も十字架に釘づけにされ、１人はイエスの右側に、１人は左側にといった具合に、イエスの両脇に掲げられた。

ヨハネによる福音書 19:18

――カンッ、カンッ、カンッ、べチャッ・・・・・・ たどり着くと、イエスの手足に太い釘が打ち込まれ、十字架にはりつけられた。 右にも左にも１人と、イエスの両側にも犯罪者が釘づけにされた。

マルコによる福音書 15:26

イエスの頭上には、イエスの罪状を記した看板が・・・ ――ユダヤ人の王―― と記されている。

マルコによる福音書 15:28

「彼は犯罪者と一緒に置かれた」という聖書の言葉が実現したのだ。―― 【ギリシャ語の写本の中には、28節を付け加えているものもある】

マルコによる福音書 15:32

「もし、仮にですよ。この方が救世主で、イスラエルの王ならば、今ここで十字架から降りて来ればよいではないですか。そうすれば、この我々でさえ君を信じてあげますよ！プー」 さらに、イエスの両脇にはりつけられていた犯罪者たちも混ざってイエスをあざ笑ったのだった。