マルコによる福音書 15:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 兵士らは道中、麻酔の効果があると言われていた没薬を混ぜたブドウ酒を差し出したが、イエスは飲まなかった。

Colloquial Japanese (1955)

²³ そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

リビングバイブル

²³ そこで、没薬を混ぜたぶどう酒（痛みを和らげる飲み物）を飲ませようとしましたが、イエスはお断りになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ そこで兵士らは、麻酔の効果があると言われていた没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに差し出したが、イエスはそれを飲むことを断った。

聖書 口語訳

²³ そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

マルコによる福音書 15:23 相互参照

マタイによる福音書 26:19

イエスに言われた通り行動した仲間たちは、過越の食事の準備をした。

マタイによる福音書 27:34

「これを飲め！」 兵士が、痛みを和らげるために苦い薬を混ぜ合わせたぶどう酒をイエスの口もとに出したが、少し口をつけただけで、飲むことは拒んだ。

マルコによる福音書 14:25

言っておくが、神の王国で新しくなったワインを飲むその日まで、俺がワインを口にすることはない」

ルカによる福音書 22:18

神の王国が来る日まで、俺がワインを口にすることはない・・・！！！」

ルカによる福音書 23:36

兵士たちも一緒になって笑うと、イエスの口元に、棒の先端にぶどう酒を染み込ませたものをつけて差し出した。