マルコによる福音書 15:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ ――「おーこれは、これは！ユダヤの王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

リビングバイブル

¹⁸ 「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 彼らはイエスにあいさつをし始めた。「おーこれは、これは！ユダヤの王様、敬礼！プ・・・ブワッハッハッハァ！」

マルコによる福音書 15:18 相互参照

マルコによる福音書 15:2

「聞くところによるとだが、お主はユダヤ人の王なのか？」 「ええ、間違い“では”ないです・・・！」 総督を前にイエスは堂々たる風貌。

マタイによる福音書 27:29

そして、いばらで編んだ冠を頭にかぶせ、その手には葦の棒を持たせた。 「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ！おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「ブ・・・ブワッハッハッハァー！」 イエスをバカにする兵士たち。

マルコによる福音書 15:17

イエスを王に見立てるため、無理やりムラサキ色のガウンを着せ、鋭いとげが無数にあるイバラで編まれた冠を頭にかぶせた。とげは皮膚をえぐり、イエスの額からは血がしたたり落ちる・・・・・・。

マルコによる福音書 15:19

そして兵士は、イエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた・・・！！！それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ・・・

ヨハネによる福音書 19:3

――「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・ イエスのもとに集まり、さんざんからかったあげく、何度も何度もイエスの顔を殴った。