マルコによる福音書 15:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ とんでもない！と慌てたようすで祭司たちは、イエスではなく“悪党バラバの釈放を”と言うように民衆を促した。 ――「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

リビングバイブル

¹¹ ところが、祭司長たちも抜かりはありません。たくみに群衆をけしかけ、イエスではなくバラバの釈放を要求させたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ とんでもない！と慌てた様子で祭司長たちは、イエスではなく悪党バラバを釈放するようにと民衆に促した。「バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ・・・・・・！」

聖書 口語訳

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

マルコによる福音書 15:11 相互参照

マタイによる福音書 27:20

――バラバと言いなさい―― ――いい、バラバですよ―― 祭司やユダヤ指導者たちは周りの群衆に、イエスではなく、バラバを解放するよう叫びなさいと。根回しをしていた。

マルコによる福音書 15:10

ピラトは察していた。イエスが連行されたのは祭司たちの嫉妬のみが原因だと。

マルコによる福音書 15:12

「・・・な、ならお主らは、このユダヤ人の王だという男をどうしてほしいというのだ？」

ヨハネによる福音書 18:40

「違います！バラバの釈放を願います！」 「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」 ユダヤ指導者はなんとあの反乱者バラバの釈放を望むではないか・・・。

使徒行伝 3:14

それどころか、神に忠誠を尽くしたイエスよりも、殺人犯の釈放を求めたではないかッ！